No problem? Not a problem?

잠이 워낙 안와서...(사실 이 시간까지 잠이 안오면 막장이지만.-_-;) 그래서 그냥 떠오르는 걸 적어 본다.

내가 '별 차이가 없는 어휘도 의미를 극히 세분화해서 사용한다'고 하는 예 중의 하나가 될텐데... 'No problem'과 'Not a problem'의 의미도 구분해서 이해하고 있다.

물론, 큰 의미로써, '문제 없다'는 의미를 가진다는 점은 동일하지만, 내 경우는, 'Not a problem'의 경우가 보다 강한 의미를 갖고 있다고 이해하고 있는 것이다.

즉, 이렇게 이해하고 있다.
'No problem'이 단순히 '문제 없어'라면, 'Not a problem'은 '요만큼도 문제 없어'라는 느낌이랄까...
그야말로, 'a'조차도 없다는 의미로 해석해서 말이지.

뭐, 불필요한데도 의미를 지나치게 세분화해서 사용하는 건 별로 좋은 일은 아닌 것 같다. 다른 건 다 그렇다 치는데, 본의아니게 다른 사람들하고 완전히 다른 의미, 뉘앙스로 해석하는 경우도 있어서 그런 경우에는 역시 본의아니게 충돌이 생길 수 있다보니 식겁하게 된다.(물론, No problem이나 Not a problem 정도의 차이로 그런 일은 안생기지만.)

어쨌든.
나는 'Not a problem' 쪽을 훨씬 더 좋아하고 애용한다. 뭐랄까, 단순히 더 강한 의미를 가질 뿐만 아니라, 어조 자체에서 보다 강렬한 느낌이 나서. 특히, 고개를 한번 갸웃 하면서, 'Not a problem'이라고 말하는 것은 그야말로 어떤 일이든 문제없이 해낼 수 있다는 느낌을 준다.