그러고보면 예전에 외국인하고 대화할 때 한국 발음을 잘 못알아듣는다는 얘기를 했었는데...
그 얘기를 한국 사람과 대화하는 도중에,
'각, 갓, 갑'같은 것도 잘 구분해서 알아듣질 못하더라'라는 얘기를 했더니, '그건 원래 쓰는 것만 다르고 발음은 같은 거잖아'라는 대답이 돌아왔었다.
그러니까, 듣는 이가 한국인이었는데도 '갓, 갇'같은 경우로 생각한 듯.
반대로 말하자면, 우리나라 사람도 한국어의 단일한 글자만 가지고는 구분을 잘 못할 가능성도 굉장히 크다고 생각한다.
내가 볼 때는 '각'과 '갓', '갑'은 분명히 다르게 발음하는데도(최소한 나는 다르게 발음한다고 생각한다. 근육이 움직이는 느낌도 상당히 다르고. -_-;), 다른 글자와 결합해서 의미를 가진 단어가 구성되지 않으면 쉽게 혼동될 수 있는 것 같다.
그러니까, 정확한 발음을 통해서 그 단어의 의미를 이끌어내는 것이 아니라, 발음 자체는 다소 불명확하더라도, 문맥, 다른 글자와의 결합 등으로 그 의미와 단어를 연결시킨다는 느낌이랄까...
사실 이런 부분의 연구는 꽤 돼 온 것 같다. 전에도 문장에서 각 마디의 첫 글자와 마지막 글자만 원래 마디와 같으면 사이 내용은 뒤죽박죽으로 섞여 있어도 자연스럽게 의미대로 읽힌다는 연구가 있었지.
즉, 발음의 구분이 힘들다는 것은 실제로 사용되는 언어 내에서 각 발음들이 다른 발음, 문장 구성요소들과 유기적으로 작용해서 만들어내는 의미를 사전지식으로써 갖고 있지 못하다는 의미가 아닐까 싶다.
그러니까 내가 말하고 싶은 것은...
'한국어 어렵다.'
는 것이다. -_-;
우리는 아무런 위화감 없이 쓰지만, 외국인이 볼 때는 구분이 지극히 어려운 경우도 상당히 있는 듯 하다.
뭐, 외국인이니까 당연하긴 하지만.
그 얘기를 한국 사람과 대화하는 도중에,
'각, 갓, 갑'같은 것도 잘 구분해서 알아듣질 못하더라'라는 얘기를 했더니, '그건 원래 쓰는 것만 다르고 발음은 같은 거잖아'라는 대답이 돌아왔었다.
그러니까, 듣는 이가 한국인이었는데도 '갓, 갇'같은 경우로 생각한 듯.
반대로 말하자면, 우리나라 사람도 한국어의 단일한 글자만 가지고는 구분을 잘 못할 가능성도 굉장히 크다고 생각한다.
내가 볼 때는 '각'과 '갓', '갑'은 분명히 다르게 발음하는데도(최소한 나는 다르게 발음한다고 생각한다. 근육이 움직이는 느낌도 상당히 다르고. -_-;), 다른 글자와 결합해서 의미를 가진 단어가 구성되지 않으면 쉽게 혼동될 수 있는 것 같다.
그러니까, 정확한 발음을 통해서 그 단어의 의미를 이끌어내는 것이 아니라, 발음 자체는 다소 불명확하더라도, 문맥, 다른 글자와의 결합 등으로 그 의미와 단어를 연결시킨다는 느낌이랄까...
사실 이런 부분의 연구는 꽤 돼 온 것 같다. 전에도 문장에서 각 마디의 첫 글자와 마지막 글자만 원래 마디와 같으면 사이 내용은 뒤죽박죽으로 섞여 있어도 자연스럽게 의미대로 읽힌다는 연구가 있었지.
즉, 발음의 구분이 힘들다는 것은 실제로 사용되는 언어 내에서 각 발음들이 다른 발음, 문장 구성요소들과 유기적으로 작용해서 만들어내는 의미를 사전지식으로써 갖고 있지 못하다는 의미가 아닐까 싶다.
그러니까 내가 말하고 싶은 것은...
'한국어 어렵다.'
는 것이다. -_-;
우리는 아무런 위화감 없이 쓰지만, 외국인이 볼 때는 구분이 지극히 어려운 경우도 상당히 있는 듯 하다.
뭐, 외국인이니까 당연하긴 하지만.
